hablantes Archives - Blog de Traducción

¿Qué es una lengua pidgin?

Posted on 9 de junio de 2016 by Nicolas L — Sin Comentarios

Una lengua pidgin es una variedad lingüística que surge a partir de dos o más lenguas con un propósito práctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas de contacto entre hablantes como el comercio o la esclavitud —en las que por lo menos dos grupos se tienen que comunicar entre sí, sin tener una lengua […]

Subtitulado o doblaje (traducciones multimedia)

Posted on 6 de noviembre de 2009 by Cecilia G — 2 Comentarios

Dada la creciente presencia e importancia de videos en línea, las empresas que busquen optimizar sus presentaciones y apariencia deberán tomar decisiones importantes sobre la manera en que estos videos se comunicarán en otros idiomas. Existen dos opciones sobre la manera de expresar texto traducido en un video en línea: el subtitulado y el doblaje. […]

Etiquetas: acentos audiencia banda sonora disonacia cognitiva doblaje elección terminológica elecciones terminológicas hablantes idioma meta idiomas palabras pantalla sitio web sitios web sonido sonido del entorno subitulado texto traducido tono de voz tonos videos en línea voces

Rasgos comunes de las lenguas

Posted on 8 de julio de 2009 by Cecilia G — Sin Comentarios

En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de relación natural entre los códigos del lenguaje corriente y los sucesos o propiedades a los que hacen referencia, entre la forma y el significado. Asociamos determinados conceptos a determinadas palabras […]

Etiquetas: arbitrariedad conceptos contexto doble organización elementos discretos fonema hablantes lenguaje lenguas mensajes palabra palabras productividad semántica significado sonidos

Cambio de sentido, ¿evolución o corrupción?

Posted on 29 de junio de 2009 by Cecilia G — Sin Comentarios

Neatorama.com publicó un pasaje de Uncle John’s Bathroom Reader en el cual se destacan diferentes palabras y expresiones cuyos significados no son los mismos ahora, respecto de lo que eran antes. El listado es divertido, informativo y, principalmente, preciso. Se presenta el típico ejemplo de “irony” y, bueno, no voy a hacer nada para resolver […]

Etiquetas: adaptación disonancia cognitiva expresiones fonemas frase hablantes palabra palabras significado significados

Mis consejos acerca de los mejores métodos para aprender un idioma extranjero

Posted on 27 de mayo de 2009 by Cecilia G — 3 Comentarios

La mayoría de los artículos de este blog se dirigen a personas que ya están familiarizadas o ya trabajan en forma habitual con idiomas diferentes del inglés. Sin embargo, reconozco que muchos de nuestros lectores tal vez no sean bilingües pero se encontraron con nuestro blog debido a su interés por los idiomas. El primer […]

Etiquetas: aprendizaje aspectos culturales bilingües errores gramaticales escucha español hablantes idiomas inglés lectura nativos vocabulario

China y los cambios de nombre

Posted on 8 de mayo de 2009 by Cecilia G — 2 Comentarios

Como ya comenté anteriormente, uno de los aspectos que más valoro del inglés es la creatividad de sus hablantes debido a la carencia de un órgano de contralor. Otra cuestión que jamás dejó de sorprenderme es el hecho de que otros países no permitan nombrar a un niño como uno lo desee, sino que se […]

Etiquetas: caracteres China chinos hablantes inglés nombres

Idiomas en peligro de extinción

Posted on 25 de marzo de 2009 by Cecilia G — 2 Comentarios

Algunas de las víctimas de la globalización y de una hegemonía cultural proliferante que han definido al mundo han sido los idiomas regionales, muchos de los cuales no se encontraban plasmados en forma escrita y sobrevivieron durante generaciones mediante la transmisión verbal. Muchos de estos idiomas ya se habían perdido en el mundo, pero muchos […]

Etiquetas: culturas hablantes idiomas palabras pueblo

Sapir-Whorf y la experimentación

Posted on 16 de enero de 2009 by Cecilia G — 2 Comentarios

Si algún lenguófilo no conoce la hipótesis de Spair-Whorf, ésta plantea que el idioma que una persona habla influye sus patrones de pensamiento respecto de la percepción del mundo. Esta cuestión siempre me pareció fascinante por diferentes motivos, pero en particular al considerar aspectos como el orden de las palabras en la construcción de un […]

Etiquetas: diccionario hablantes idioma inglés organismo palabras RAE usos

Archivo del Blog