herramientas de traducción Archives

La titánica tarea de limpiar una memoria de traducción

Posted on 2 de noviembre de 2018 by Veronica V — Sin Comentarios

Hace unos meses decidimos limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes de más larga data y con más volumen de trabajo. A lo largo de tantos años de trabajo, la memoria se fue cargando de inconsistencias y de algunos errores que confunden al traductor cuando hace su trabajo. El hecho de que […]

Archivos originales y herramientas de traducción

Posted on 13 de marzo de 2017 by ludmilak — Sin Comentarios

Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno podría pensar que es lo mismo, a la hora de encargar un proyecto de traducción, si el archivo que se envía es de hecho el original o una copia del […]

Etiquetas: CAT tools diseño herramientas de traducción PDF

Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta

Posted on 19 de octubre de 2016 by Veronica V — 1 Comentario

Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto fuente y otra para el texto meta. Además, nos ofrece herramientas de búsqueda y de control de calidad, y la posibilidad de crear memorias de traducción y bases terminológicas. […]

Etiquetas: atajos de teclado base de datos terminológica CAT tools herramientas de traducción herramientas de traducción asistida por computadora memoria de traducción MEmSource

La traducción en equipo

Posted on 21 de mayo de 2014 by Barbaram — Sin Comentarios

A pesar de que muchos creen y ven el trabajo del traductor como una tarea solitaria, aislada y competitiva, no debe considerársela como tal. Por el contrario, con el avance tecnológico y el desarrollo de la globalización, traducir se ha vuelto un trabajo interconectado y que requiere de un constante contacto con el mundo exterior. […]

Etiquetas: equipo de trabajo globalización herramientas de traducción

La importancia del manejo de terminología en la traducción

Posted on 24 de febrero de 2014 by Mariana S — Sin Comentarios

Es imposible no reconocer el hecho de que Internet ha cambiado la forma en que buscamos, recibimos e intercambiamos información. Hoy en día, es muy común que el uso de imágenes y vídeos sea el recurso más utilizado en las plataformas online para explicar el significado de ciertas cosas. Esta tendencia es cada vez más […]

Etiquetas: base terminologica elección terminológica herramientas de traducción

¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?

Posted on 25 de noviembre de 2013 by Martin G — 4 Comentarios

Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán de interés para comprender en mayor profundidad este proceso fundamental para la industria. Para ello nos valdremos de ejemplos prácticos, de casos de cotizaciones corrientes que podemos encontrarnos cualquier día […]

Etiquetas: cotización herramientas de traducción palabras project manager wordcount

¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?

Posted on 11 de noviembre de 2013 by Martin G — 1 Comentario

A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen el material a traducir. Por supuesto que el formato del texto o los idiomas que intervengan en el proyecto, por ejemplo, también tendrán mucho que ver con el precio final […]

Etiquetas: Costos de Traducción cotización herramientas de traducción palabras project manager wordcount

¿Para qué sirve la alineación de archivos?

Posted on 12 de septiembre de 2013 by Martin G — 1 Comentario

Cuando necesitamos traducir textos que están relacionados con material que ya ha sido vertido a otros idiomas, pero no contamos con una memoria de traducción que nos asista, podemos recurrir a la alineación de archivos. Veamos en qué consiste este proceso y en qué casos será provechoso aplicarlo. Es muy común que una organización cuente […]

Etiquetas: alineación de archivos alinear Costos de Traducción herramientas de traducción segmentos

Cómo traducir archivos de AutoCAD

Posted on 10 de junio de 2013 by Martin G — 2 Comentarios

Además de trabajar con todos los pares de lenguas imaginables, y de adaptarse a cualquier ámbito o registro posible, una agencia de traducción debe ser capaz de manejar muchos formatos y tipos de archivo diferentes. Algunos proyectos del campo técnico pueden incluir planos y esquemas realizados en AutoCAD®, por lo que contar con una herramienta […]

Etiquetas: autocad herramientas herramientas de traducción traducción técnica translatecad

Traducción para aplicaciones de Android a través de Google Play

Posted on 7 de junio de 2013 by Mariana S — Sin Comentarios

A partir de la semana pasada, Trusted Translations ha sido seleccionado por Google para realizar las traducciones de las aplicaciones que se ofrecen en la plataforma de todos los dispositivos con sistema operativo Android. El objetivo de este servicio es ofrecer localizaciones o traducciones para aplicaciones y proyectos que estén disponibles en Google Play. A […]

Etiquetas: aplicación aplicaciones Google Google Translate herramientas de traducción Trusted Translations

Archivo del Blog