Archivo del Blog

La importancia de traducir los trabajos de investigación científica

La comunicación es fundamental para la comunidad científica. También son fundamentales para fomentar el conocimiento científico los servidores de prepublicación ― donde se comparten primeras versiones de artículos académicos, la revisión por pares en las revistas académicas internacionales, y las conferencias, en las que se comparten las ideas en una escala mundial. Pero no es […]

Etiquetas:

Cuando traducimos, ¿debemos consultar a otros profesionales?

Como ya es sabido en el ámbito de la traducción profesional, en este proceso no participa una sola persona, sino que, por el contrario, es necesaria la colaboración de otros expertos para garantizar un resultado genuino y acorde a las exigencias y requerimientos de nuestros clientes. Es así que en el proceso de la traducción, […]

Etiquetas:

La investigación en el campo de la traducción

En muchas ocasiones llega a nuestras manos una traducción cuyo tema no conocemos en detalle. ¿Qué hacemos? Tenemos diferentes posibilidades: Si consideramos que la terminología y contenido de la documentación nos resultan excesivamente complejos y la extensión del texto nos implicaría una investigación demasiado intensa, considero que la actitud más profesional es rechazar la traducción […]

Etiquetas: