pronunciación Archives - Blog de Traducción

¿Es fácil aprender inglés?

Posted on 4 de septiembre de 2018 by Martin L — Sin Comentarios

El inglés es considerado el idioma internacional por excelencia, la primera opción para comunicarse cuando uno viaja a un país remoto donde no se habla la lengua local. Lo escuchamos en la televisión y en el cine, en la música, en cada evento internacional. Es prácticamente el comodín para hacerse entender en todo el mundo. […]

¿Podemos entendernos más allá de la lengua?

Posted on 21 de noviembre de 2016 by solg — Sin Comentarios

Todos los humanos somos capaces de hacer los mismos sonidos. Sin embargo, cada idioma tiene su manera particular de emitirlos. Así como cada idioma sigue distintas reglas gramaticales, cada uno utiliza distintos sonidos, si bien algunos son más parecidos entre sí que otros. Según cuál sea nuestra lengua materna, algunos nos resultarán más o menos […]

Etiquetas: alófonos diferencias culturales emociones pronunciación reconocimiento de voz sentimientos

Netflix, Shakira y las confusiones por una mala pronunciación

Posted on 25 de agosto de 2016 by Patricio T — 2 Comentarios

Un amigo mío me recomendó recientemente mirar una nueva serie de Netflix que se ha vuelto viral; es posible que hayan oído hablar de «Stranger Things». Lo que me llamó la atención, sin embargo, es que mi amigo (nativo de español como yo) no dijo things, sino fings. Este fenómeno siempre me interesó y es […]

Etiquetas: español fonemas inglés pronunciación

La historia de un signo que no se traduce: @

Posted on 22 de marzo de 2016 by Nicolas L — Sin Comentarios

A lo largo de la historia, el símbolo @ ha sido utilizado para múltiples fines, aunque nunca antes de su aplicación en informática su uso estuvo tan universalmente extendido. Si en castellano se le dice ‘arroba’, ¿cómo se lo denomina en otras lenguas? La arroba fue una medida de peso muy usada entre los comerciantes […]

Etiquetas: diccionario idiomas pronunciación Twitter

Los 5 errores más comunes en la pronunciación del inglés

Posted on 30 de diciembre de 2015 by Patricio T — Sin Comentarios

Muchos de nosotros, hispanohablantes, aprendimos inglés desde pequeños o incluso no tanto. Algunos incluso tuvimos una formación profesional en la que profundizamos nuestros conocimientos. Sin embargo, ¿a quién no le pasó que en su primer encuentro cara a cara con un angloparlante, se le hizo muy difícil hacerse entender, por más profusos que hayan sido […]

Etiquetas: español inglés pronunciación vocales

¿Portugués de Portugal o portugués de Brasil?

Posted on 5 de abril de 2014 by Barbaram — 1 Comentario

Así como en entradas anteriores abordamos las diferencias que existen en un mismo idioma según la región donde se lo habla, en este post analizaremos las diferencias con las que podemos toparnos cuando decimos embarcarnos en un proyecto en portugués. Si bien el portugués es una lengua que se habla en diferentes países, desde América […]

Etiquetas: entonación influencia portugués pronunciación

Diversión con homófonos

Posted on 17 de mayo de 2013 by Amelia — Sin Comentarios

Ya hemos hablado en ESTE artículo sobre un grupo curioso de palabras conocidas como HOMÓNIMOS: palabras que se escriben de manera idéntica, pero que tienen distinto sentido. En inglés, estas palabras se pronuncian de manera diferente. En español, las palabras se pronuncian tal y como se escriben. Hay otro grupo de palabras similares a los […]

Etiquetas: español homófonos homónimos inglés ortografía pronunciación

Archivo del Blog