¿Ruso, búlgaro o mongol?
Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra
mayo 29, 2014
No hay comentarios
¿Ruso, búlgaro o mongol?
Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra
mayo 29, 2014
No hay comentarios
Errores atómicos
Los traductores y las agencias de traducción nos topamos constantemente con traducciones erróneas o sin sentido, y en muchos casos (como las que publicamos en
marzo 18, 2014
No hay comentarios
Bielorruso o ruso
Bielorruso y ruso son 2 lenguas eslavas, que si bien comparten una misma raíz, son lenguas que se distinguen bien entre sí. El bielorruso es
febrero 1, 2012
No hay comentarios
Costes por par de idiomas
Ya hemos comentado en otros artículos distintas maneras de cotizar una traducción, como puede ser por palabra, por página, por horas de trabajo si hablamos
junio 21, 2010
No hay comentarios
Error de traducción… diplomático
Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo más reciente de cómo las traducciones de calidad
agosto 21, 2009
No hay comentarios
Palabras preferidas en otros idiomas
La mayoría de la gente con quien he intercambiado correos electrónicos y comentarios en este blog no son sólo traductores de un par de idiomas,
abril 3, 2009
No hay comentarios
