Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en un barrio residencial, ¿qué es lo primero que se les viene a la mente? ¿Que paga por vivir en ella o que alguien le paga […]
En entradas anteriores se abordó el tema de los países donde hay más de un idioma oficial y se trató también la cuestión de los beneficios del bilingüismo pero ¿cuántos idiomas puede hablar una sola persona? El libro Babel No More de Michael Erard trata de resolver el interrogante de si el hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere con la práctica y recopila algunas de […]
No cabe duda alguna de que uno de los mayores obstáculos que afrontamos los traductores son los famosos “falsos amigos” (o también llamados falsos cognados). Esas palabras “tramposas” que solemos relacionar entre un idioma y otro, debido a que se escriben o pronuncian parecido, pero cuyos significados son totalmente diferentes. Muchas veces, y sobre todo […]
Como es de público conocimiento, hoy en día, la población hispanohablante alcanza más de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoamérica en toda su magnitud se ha convertido en un mercado con un amplio desarrollo, empuje y con grandes perspectivas sostenidas de crecimiento. Sin duda alguna, representa un mercado importante […]
En nuestro artículo anterior, ¿Qué significa realmente? Palabras mal usadas comúnmente, vimos cómo se empleaban de un modo incorrecto algunas palabras que escuchábamos o que incluíamos en conversaciones o textos. Algunas se usan mal porque se pronuncian igual; otras que se pronuncian de manera diferente quedaron grabadas en nuestra mente con definiciones completamente diferentes hace […]
Nos ha pasado a todos. Uno ve una palabra que ha escrito un millón de veces pero, en esta ocasión, nota algo extraño: se escribe de una forma diferente a la que uno solía hacerlo. Investigas y, para tu asombro, te das cuenta de que has usado esa palabra de forma incorrecta… ¡todo el tiempo! […]
Un ejemplo maravilloso ilustra bien uno de los mitos más antiguos sobre los problemas que pueden surgir al intentar traducir un texto con un sistema automático. La versión en inglés de la oración bíblica “El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil” se tradujo al ruso de manera automática y luego se volvió a […]
Pensemos en una simple conversación entre dos personas, del tipo: – Bueno, te parece que nos encontremos esta tarde? – Sí, me parece bien, a las 8 en tu casa. – OK, te espero a esa hora. ¿A alguien le resulta difícil de entender ese diálogo? Seguramente no. ¿Hay algún término que les resulte extraño? […]
En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de relación natural entre los códigos del lenguaje corriente y los sucesos o propiedades a los que hacen referencia, entre la forma y el significado. Asociamos determinados conceptos a determinadas palabras […]
Neatorama.com publicó un pasaje de Uncle John’s Bathroom Reader en el cual se destacan diferentes palabras y expresiones cuyos significados no son los mismos ahora, respecto de lo que eran antes. El listado es divertido, informativo y, principalmente, preciso. Se presenta el típico ejemplo de “irony” y, bueno, no voy a hacer nada para resolver […]