traducción de sitios web Archives

Traducción de sitios web creados con WordPress

Posted on 25 de septiembre de 2019 by Trusted Translations, Inc. — Sin Comentarios

Hay dos maneras de llegar al mercado global: desarrollar directamente contenido local o crear contenido global y después localizarlo. Para una potente herramienta de marketing de exposición masiva como es la Internet, el desarrollo y el mantenimiento de contenido local actualizado puede ser una tarea engorrosa. Para los sitios con un gran porcentaje de contenido […]

Cómo traducir su sitio web de WordPress

Posted on 3 de septiembre de 2019 by Trusted Translations, Inc. — Sin Comentarios

Trusted Translations y WPML trabajan en equipo para ofrecerle la localización de su contenido web global a través de un proceso invisible de traducción. WordPress es el sistema de gestión de contenidos (CMS, por sus siglas en inglés) de código abierto más popular, con casi un 60 % de participación del mercado. Alrededor de 75 […]

Etiquetas: servicio de traducción de sitios sitios web traducción de sitios web Wordpress WPML

Ventajas e inconvenientes de los sitios web de estructura dinámica

Posted on 4 de marzo de 2013 by Martin G — 1 Comentario

Hace unas pocas semanas echamos un primer vistazo al proceso de cotización y traducción de sitios web. Hoy propongo ampliar un poco esa información y detenernos en aquellos sitios web que pueden resultar algo más problemáticos: los de estructura dinámica. La característica principal de este tipo de sitios web es la de generar los contenidos […]

Etiquetas: estructura dinámica Posicionamiento sitio web traducción de sitios web

La traducción de sitios web

Posted on 6 de febrero de 2013 by Martin G — 2 Comentarios

Las decisiones que debemos tomar a la hora de cotizar un sitio web son fundamentales en el resultado final de la calidad y el precio del proyecto. Por eso, cuando un potencial cliente nos consulta sobre la traducción de su sitio web, es importante definir de entrada qué tipo de servicios serán necesarios para que […]

Etiquetas: CMS sitio web traducción de sitios web web Wordpress

Localización de sitios web: qué servicios incluye

Posted on 26 de diciembre de 2011 by Maria Victoria S — 1 Comentario

¿Qué significa la localización? Es el proceso de traducción de software o un sitio web (menú, ayuda, barras de herramientas, etc.) de un idioma a otro sin alterar el código fuente. Esto se hace mediante el uso de software especializado (CAT Tools). Para todas aquellas empresas que quieran publicar su sitio web en más de […]

Etiquetas: CAT tools Localización memoria de traducción servicios sitios web traducción de sitios web Trusted Translations

El dilema de cómo enviar a traducir un sitio web

Posted on 19 de septiembre de 2011 by Maria Victoria S — 3 Comentarios

En la era de la globalización, resulta prácticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como para el pequeño emprendedor que quiere vender su producto o servicio y apuntar a un público al cual antes era imposible llegar. Nuestros clientes se […]

Etiquetas: animación flash archivos SWF ASP CMS globalización Localización optimizadores de búsqueda páginas web PHP SEO sitio web traducción de páginas web traducción de sitios web xml

Los equipos de traducción: Cuando todos ganan

Posted on 27 de junio de 2011 by Gabriela W — 2 Comentarios

Los equipos de traducción son un grupo conformado por uno o varios traductores, uno o varios editores (dependiendo del tamaño del proyecto) y un revisor. el equipo, por su parte, responde a un coordinador de proyectos. ¿No es que siempre funciona así? Sí. Ventajas La ventaja de estos equipos radica en mantenerlos cuando se enfrentan […]

Etiquetas: agencia de traducción coordinador de proyectos proyectos de traducción revisión traducción de sitios web

Agencias de traducción especializadas

Posted on 19 de noviembre de 2009 by Xandra H — Sin Comentarios

Hace algunos años solíamos ver que las agencias de traducción en los distintos países del mundo, únicamente se dedicaban a traducir uno o dos pares de idiomas, a lo sumo, tres o cuatro. Contaban nada más con un programa de traducción y su personal estaba compuesto de traductores locales. Ahora la necesidad de satisfacer a […]

Etiquetas: agencias de traducción diseñadores de páginas web diseñadores gráficos gerentes de proyectos herramientas de traducción Localización programas de traducción sistemas de software sitios web traducción traducción de audio traducción de sitios web traducción de texto traductores

Cómo impulsar los negocios de la compañía con la traducción de los sitios web

Posted on 16 de noviembre de 2009 by Amelia — Sin Comentarios

En el contexto económico global actual, los líderes de las compañías se sienten bastante atribulados por todos los acontecimientos del presente (o la falta de ellos), y muchos luchan para encontrar las formas de inyectar nueva vida a sus operaciones. Un pequeño consejo de obsequio para dichos empresarios globales angustiados: la traducción de sitios web […]

Etiquetas: campañas SEO clientes hispanos crecimiento empresarios globales idioma idiomas lengua materna mercado angloparlante negocios sitio en inglés sitio web sitios web traducción de sitios web ventas

Archivo del Blog