Costes por par de idiomas
Ya hemos comentado en otros artículos distintas maneras de cotizar una traducción, como puede ser por palabra, por página, por horas de trabajo si hablamos
junio 21, 2010
No hay comentarios
Clientes y traductores: expectativas vs. resultados
Muchas veces, cuando un cliente pide una traducción ya tiene en mente una idea de lo que espera como resultado. Cuando el material es sencillo
junio 16, 2010
No hay comentarios
La traducción de cuentos infantiles
Se suele tener la idea de que cuando te enfrentas a una traducción técnica cuya temática sea, por ejemplo, la aeronáutica todo el mundo piense
mayo 21, 2010
No hay comentarios
Coherencia terminológica
La coherencia terminológica es una de las principales premisas que deben tener bien presente tanto el traductor como el revisor en su labor diaria, si
abril 26, 2010
No hay comentarios
Lingobit Localizer
Para llevar a cabo una tarea tanto de traducción como de localización existe en el mercado una variada gama de herramientas que nos facilitan la
abril 16, 2010
No hay comentarios
Traducción por página
La traducción se puede cobrar de varias formas. Existen ciertos estándares que se emplean los cuales pueden variar de acuerdo al tipo de texto, tema,
abril 9, 2010
No hay comentarios
Costo de traducción por palabra
Cuando se trata de elaborar un presupuesto, tanto los traductores independientes como las agencias de traducción desean pasar la mejor tarifa para poder captar el
abril 1, 2010
No hay comentarios
Memorias de traducción
Las memorias de traducción se componen de los textos originales en un idioma alineados con su respectiva traducción en otro idioma, al que se le
marzo 11, 2010
No hay comentarios
La traducción o transcreación en el arte
El arte actual es una muestra más del panorama global que marca nuestros días. La internacionalización innegable de la mayor parte de las obras artísticas
febrero 12, 2010
No hay comentarios
Calcular el Costo de Traducir
Calcular el costo de traducir un proyecto es una tarea compleja. El costo de traducción no puede ser un cálculo rápido y aproximado. Por el
febrero 4, 2010
No hay comentarios
Traducción literaria
El traductor literario, además de enfrentarse a las dificultades que presenta toda traducción, debe tener en cuenta la belleza del texto, su estilo y sus
febrero 1, 2010
No hay comentarios
¿Se revisan como es debido las obras literarias?
A quien no le ha pasado alguna vez que al leer un libro se percate de errores que, en muchas ocasiones, se quedan en meros
enero 8, 2010
No hay comentarios
