Diferentes tipos de calco
1) Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que han
marzo 9, 2009
No hay comentarios
Referencias para la redacción jurídica
Hace poco tuve que trabajar con una larga traducción de un documento jurídico, que no es el campo en el cual más trabajo. Nuevamente me
febrero 26, 2009
No hay comentarios
¿Qué es un préstamo lingüístico?
Se trata de una palabra que se toma de una lengua sin traducirla y da fe de un vacío léxico en la lengua de llegada.
febrero 26, 2009
No hay comentarios
Cómo traducir en 2009 (Primera parte)
Cuando estudiábamos en la facultad, los profesores nos recordaban constantemente que no se podía traducir sin tener diccionarios en nuestro escritorio, ya que la labor
febrero 5, 2009
No hay comentarios
El Presidente Obama, el poder de las palabras y la traducción oficial china
Siguiendo el hilo conductor de mi artículo de la semana pasada sobre el Presidente Obama y el poder de las palabras, resulta interesante notar cómo
febrero 2, 2009
No hay comentarios
La investigación en el campo de la traducción
En muchas ocasiones llega a nuestras manos una traducción cuyo tema no conocemos en detalle. ¿Qué hacemos? Tenemos diferentes posibilidades: Si consideramos que la terminología
enero 22, 2009
No hay comentarios
Perdido en la traducción
La Administración de la Ciudad de Buenos Aires, encabezada por el empresario Mauricio Macri, parece haber traducido y adoptado un lema común de la campaña
enero 20, 2009
No hay comentarios
La fuente confiable
¿A qué nos referimos los traductores cuando decimos que el Diccionario de la RAE es el único “aceptado”? Sencillamente, al hecho de que nuestro trabajo
enero 14, 2009
No hay comentarios
Consejos para nuevos intérpretes (o no tan nuevos…)
A medida que recibimos al nuevo año (¡feliz 2009!), me pareció adecuado ofrecer la lista de consejos que la AIIC (Association Internationale des Interprètes de
enero 6, 2009
No hay comentarios
¿Traductores natos?
¿Qué tipo de persona podría ser naturalmente un buen traductor? Probablemente parezca una pregunta tonta, pero he estado frente a una diversidad lingüística relativamente tarde
enero 2, 2009
No hay comentarios
El español neutro
¿Qué se entiende por “español neutro”? Esta es una pregunta que ha generado polémica en muchos ámbitos, en particular en el campo de la traducción.
diciembre 24, 2008
No hay comentarios
El famoso letrero en galés
Hace algunos meses vi este letrero y me parece que es importante para complementar el post de justinb y así enfatizar que CUALQUIER PERSONA interesada
diciembre 19, 2008
No hay comentarios
