Glosarios del cliente
Ya hemos señalado en otros artículos de este blog que los proyectos de traducción de gran volumen de palabras requieren una dedicación especial a fin
enero 12, 2010
No hay comentarios
Artículo tomado de “World Affairs”: dejar que las lenguas mueran
El respetado lingüista John McWhorter, publicó un artículo acerca de la evolución del lenguaje en el próximo siglo. Trabajando con la idea que el 90%
enero 11, 2010
No hay comentarios
¿Se revisan como es debido las obras literarias?
A quien no le ha pasado alguna vez que al leer un libro se percate de errores que, en muchas ocasiones, se quedan en meros
enero 8, 2010
No hay comentarios
Idioma ido
En 1907 apareció por primera vez el ido, puesto que los hablantes del esperanto habían percibido defectos en este idioma pensado para su fácil aprendizaje.
enero 7, 2010
No hay comentarios
Traductología
Se han venido traduciendo textos de unas lenguas a otras de una manera empírica, artesanal. Esto no quiere decir que no se haya reflexionado y
enero 4, 2010
No hay comentarios
Una celebración del Año Nuevo japonés
Al tomarme mi tiempo y apreciar todo lo que las demás culturas tienen para ofrecer en cuanto a variedad y originalidad, me tropecé con este
enero 3, 2010
No hay comentarios
Año Nuevo en Occidente
La celebración de Año Nuevo se festeja el 1.º de enero según el calendario gregoriano, que es el que se sigue en el mundo occidental
diciembre 31, 2009
No hay comentarios
Navidad en Rusia – Ded Moroz – el Abuelo frío
Todos estamos concientes del hecho que las celebraciones varían de un país al otro, pero una que sobresale por su naturaleza única, es la figura
diciembre 27, 2009
No hay comentarios
Disyuntiva: lo que el cliente quiere y la opción más correcta
A veces, se tiende a pensar que el buen traductor es el capaz de reflejar en su traducción el texto original de manera fiel; sin
diciembre 27, 2009
No hay comentarios
Club de lectores, reunión n.º 2
Justo a tiempo para la Navidad, encontré que “Sobre la muerte y la vida de las lenguas”, por Claude Hagege, está disponible en mi librería
diciembre 23, 2009
No hay comentarios
Idioma hindi
Pertenece a la rama de lenguas indoiranias de la familia de lenguas indoeuropeas. El hindi es uno de los dos idiomas oficiales de la República
diciembre 22, 2009
No hay comentarios
El escritor, ¿supeditado a la traducción?
Hace unos días leí en otro blog algo que, como poco, no me dejo indiferente. La persona que escribía el mismo decía, a su vez,
diciembre 20, 2009
No hay comentarios
