Un nuevo dialecto surge en Miami
Todos los países tienen diferentes acentos en sus diferentes regiones. En los Estados Unidos hay muchos acentos fáciles de identificar, como el de Nueva York.
noviembre 29, 2017
No hay comentarios
Transcripción: ¿tarea simple o desafío?
Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya
noviembre 27, 2017
No hay comentarios
Los Buds para terminar con todas las guerras
En el libro de ciencia ficción “Guía del autoestopista galáctico”, el terrícola Arthur Dent es teletransportado a una nave espacial alienígena y no puede entender
noviembre 17, 2017
No hay comentarios
La traducción audiovisual, ¿arte o ciencia?
Así como podemos decir que la traducción de textos legales y técnicos es una ciencia, podemos asegurar que la traducción literaria es un arte. Entonces,
noviembre 15, 2017
No hay comentarios
¿Por qué confiar en un corrector de textos?
Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso párrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes,
noviembre 13, 2017
No hay comentarios
No los entenderías: los chistes alemanes no son para reírse
En 2011, Badoo publicó los resultados de una encuesta internacional en la que se pidió a 30.000 que mencionaran el país más divertido. Mientras que
noviembre 10, 2017
No hay comentarios
El creativo que habita en mí
Redactores creativos son las personas que redactan material publicitario. Escriben promociones, textos, folletos, sitios web, y mucho más. Una de mis tareas como representante de
noviembre 8, 2017
No hay comentarios
¿Cómo evitar inconsistencias en la traducción?
Cuando un proyecto de traducción es muy extenso lo más común es dividir la traducción entre diferentes lingüistas para que el proceso sea mucho más
noviembre 6, 2017
No hay comentarios
Truco o trato alrededor del mundo
Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, niños y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, también conocido como
noviembre 3, 2017
No hay comentarios
Furia contra la traducción automática: ¿por qué tanto alboroto?
Las grandes corporaciones como Google o Amazon invierten millones de dólares al año en el desarrollo de la tecnología de traducción automática (TA). Esto podría
noviembre 2, 2017
No hay comentarios
El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro
Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre
octubre 25, 2017
No hay comentarios
La influencia árabe en la lengua española
¿Fueron a Sevilla alguna vez? Esta ciudad del sur de España, famosa por el flamenco y las tapas, es un destino favorito para los turistas.
octubre 20, 2017
No hay comentarios
