El idioma de los deportes: la comunicación en el fútbol europeo
El fútbol es el deporte más popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al fútbol. Por eso es normal que
julio 15, 2017
No hay comentarios
8 anglicismos que podemos evitar en español
En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en español. Esta vez, vamos a hablar de palabras
julio 13, 2017
No hay comentarios
3 Claves para obtener la traducción que desea
A la hora de solicitar y contratar servicios de traducción, podemos encontrarnos con sorpresas: características del proceso de traducción que no teníamos en cuenta. Lo
julio 6, 2017
No hay comentarios
Errores mayúsculos
Una de las principales dudas de los traductores inglés-español es decidir cómo elegir entre las opciones del uso de mayúsculas que hay en español según
julio 4, 2017
No hay comentarios
Hablo inglés, por lo tanto soy estadounidense
¿Qué te hace sentir verdaderamente estadounidense? El año pasado, el Pew Research Center realizó un estudio en el que descubrió que la mayoría de las
junio 30, 2017
No hay comentarios
Consideraciones importantes para las grabaciones de voz
Existen diversos proyectos de traducción en los cuales se requiere el servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje como también para voice over.
junio 27, 2017
No hay comentarios
Más palabras intraducibles
En entregas anteriores de nuestra colección de curiosidades lingüísticas, hablamos de palabras intraducibles del español y del francés. Esta vez, vamos a conocer más palabras
junio 21, 2017
No hay comentarios
Archivos QuarkXpress Vs. InDesign
Desde el punto de vista de las herramientas de traducción, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez
junio 14, 2017
No hay comentarios
Localizar hoy para estar bien ubicado mañana
La localización es un aliado para su ahorro. Como con casi todas las inversiones, los resultados de la misma no se reflejan inmediatamente, sino que
junio 13, 2017
No hay comentarios
El español de las redes sociales
La mayoría de nosotros pasa gran parte del día visitando las redes sociales. Ya sea en Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, este blog… siempre encontramos algo
junio 8, 2017
No hay comentarios
AM/PM: El desafío de realizar proyectos
La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto
junio 7, 2017
No hay comentarios
La alquimia de la comunicación
La comunicación es una bella ilusión, una farsa de la que somos parte, en la que nos gusta reconocernos a nosotros mismos y que revivimos
junio 2, 2017
No hay comentarios
