Las nuevas lenguas del Siglo XXI
¿Se imaginan en un futuro no tan lejano una conversación en élfico con la cajera del supermercado? ¿O ir a pedirle cigarrillos al kioskero en
octubre 23, 2014
No hay comentarios
Palabras, palabras y más palabras
¿Se ha detenido a pensar en la cantidad de palabras que conoce y utiliza? El vocabulario de la lengua materna de un adulto promedio cuenta con
octubre 20, 2014
No hay comentarios
Sigmund Freud: ¿Cómo traducir a un genio?
Pocas obras completas de un autor deben haber sido más complejas de traducir como las del padre del psicoanálisis Sigmund Freud, autor de múltiples libros y
octubre 15, 2014
No hay comentarios
¿Cuáles son los acentos más atractivos del mundo?
Hace unas pocas semanas la CNN dio a conocer los resultados de una curiosa encuentra que realizaron a través de Facebook en la que los
octubre 14, 2014
No hay comentarios
La traducción de canciones
A veces como iniciativa de los productores discográficos, y otras como parte de la incursión artística de intérpretes y compositores, a mediados del siglo pasado
octubre 13, 2014
No hay comentarios
Maymay: ¿Traducir o Interpretar?
Maymay o también af-maay, af-may, af-maymay es una lengua bantú, que suelen compartir los refugiados de Somalia. Se encuentra muy poco material escrito sobre esta
octubre 9, 2014
No hay comentarios
El auge del doblaje en América Latina
Hace unos años parecía muy improbable que los canales de cable modificaran su grilla para ofrecer sus contenidos doblados en vez de subtitulados. En algún
octubre 4, 2014
No hay comentarios
¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?
Existe un usual malentendido sobre quienes trabajan en el campo de la traducción y de la interpretación. A veces se clasifica a estos profesionales con el término
octubre 3, 2014
No hay comentarios
El miedo a lo desconocido
Para muchos de nosotros, el contacto con una cultura ajena puede ser algo intimidante, nos guste o no admitirlo. Sin embargo, es un comportamiento esperable:
octubre 2, 2014
No hay comentarios
Jaquecas del traductor: el Cockney
El trabajo del traductor puede presentar un sinnúmero de desafíos entre los que indudablemente se destaca la adaptación de dialectos tan peculiares que suponen una
septiembre 30, 2014
No hay comentarios
Jabberwocky: un ejemplo de traducción creativa
La extraña palabra que aparece en el título de este artículo, Jabberwocky, designa a un extraño monstruo, protagonista de un poema originalmente escrito en inglés
septiembre 30, 2014
No hay comentarios
¿WhatsApp, wasap o guasap?
Sin duda alguna y como ya hemos abordado en publicaciones anteriores, el constante y creciente auge tecnológico ha ido dando lugar al surgimiento de palabras
septiembre 26, 2014
No hay comentarios
