¿Malayo o indonesio? Parecido no es lo mismo…


El malayo es una lengua que pertenece a la familia austronesia, grupo que abraza a las lenguas que se hablan en el sureste asiático, el océano Pacífico y un pequeño grupo dentro del continente asiático: Malasia, Indonesia, Singapur, Brunei, Tailandia, Madagascar. Es la lengua oficial de Malasia, de Brunéi y una de las lenguas oficiales […]

Etiquetas:

Características de la traducción literaria


  Todos sabemos que un traductor profesional debe ser también un excelente escritor dado que es el encargado de que el texto final sea fácil de leer y, además,  de mantener las mismas ideas que el texto fuente intenta transmitir. Podríamos, de hecho, dividir el proceso de traducción en diferentes etapas: la comprensión y asimilación […]

Los intérpretes y la interpretación en China


Como ya analizamos en nuestro artículo anterior: Los primeros “traductores” fueron los intérpretes , China se destacó históricamente por el auge de la traducción/interpretación en distintos ámbitos: la filosofía, la religión y las ciencias. Continuemos en esta línea de tiempo. Durante la dinastía Tang (años 618 a 907), comenzó el periodo de esplendor que se […]

Etiquetas:

El trabajo en equipo en los proyectos de traducción


Hay bastantes clientes que creen que el gerente de cuentas, además de vender el proyecto de traducción, también realiza la traducción, pero esta creencia es absolutamente incorrecta. El gerente de cuentas tiene un equipo muy grande que lo respalda y de quien depende. Además de gerentes de cuentas, hay gerentes de proyectos, traductores, editores, revisores […]

Etiquetas:

La colaboración da resultados


Cuando nos enfrentamos a un proyecto de traducción a gran escala se ponen a prueba todas las capacidades de un equipo de traducción. Los proyectos extensos implican múltiples desafíos porque requieren del compromiso y la colaboración de personas cuyas responsabilidades y formas de trabajar difieren considerablemente. El ejecutivo de cuentas deberá asegurarse de mantener un […]

Etiquetas:

De fulanas y menganas…


Fula es una lengua del oeste del continente africano. También se la conoce como fulani, pulaar, fulbe… Se habla en Senegal, Gambia, Bissau, Mauritania, Malí, Guinea, Sierra Leona, Burkina Faso, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Níger, Nigeria, Camerún… Alfabetos que escriben fula: •    Con la conquista árabe en África se instaló el alfabeto árabe […]

Etiquetas:

Tener clientes satisfechos es nuestro objetivo


  El trabajo de gerente de cuentas puede ser muy estresante y frustrante por momentos, en especial cuando uno vende muchos proyectos pequeños o no vende ningún proyecto en absoluto. También puede ocurrir que el cliente envíe los documentos actualizados unos días después de que el proyecto comenzó, lo que complica las cosas para el […]

Etiquetas:

La importancia del control de calidad


   A raíz de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinación y planificación de proyectos de traducción y localización, he descubierto la importancia de hacerse el tiempo necesario para realizar un control de calidad exhaustivo puede ser clave para obtener un buen feedback del cliente. Durante la etapa de control de calidad, nos […]

Etiquetas:

Se intenta convencer a los votantes hispanos a través de avisos publicitarios en español


Los avisos publicitarios de los equipos de Obama y Romney dirigidos a los votantes hispanos han aparecido a través de muchos canales de medios en los últimos dos meses, pero mucho más en las últimas dos semanas; justo antes de las elecciones de noviembre. Como muchos latinos pertenecen al grupo de indecisos, han aumentado los […]

Etiquetas:

Los primeros «traductores» fueron los intérpretes


Los comienzos de nuestra profesión no fueron fáciles, debido a que nuestros colegas tenían que transmitir en su lengua materna mensajes de alta sensibilidad, cuando no estrategias militares muy cuestionables, por lo que, a veces, el mensaje de la interpretación o traducción estaba muy ajustado a los intereses políticos o militares. En estos primeros momentos […]

Etiquetas: