Un tremendo “spasibo” para los traductores de los clásicos rusos

images2

Si no está planeando aprender ruso ni en aprenderlo rápido, esta temporada de fiestas es el momento perfecto para disfrutar de un poco de la literatura rusa clásica, al estilo del idioma Inglés, traído a usted por los traductores de renombre Richard Pevear y Larissa Volokhonsky. Mi primer clásico ruso fue Crimen y Castigo, traducido […]

Etiquetas:

La sutil brecha entre ser bilingüe y ser traductor

21609322.thb_

¿Nunca te pidieron que traduzcas un texto corto o que revises una traducción por el simple hecho de saber hablar tal idioma o ser nativo de dicha lengua? Si nunca te lo pidieron, al menos, seguramente habrás escuchado a algún conocido comentar que un amigo le corrigió un documento traducido al inglés porque se crió […]

Etiquetas:

Una aproximación a las apps de traducción

app

Ya sea que esté por viajar a un lugar desconocido o que esté tratando de interactuar más fluidamente con personas de un lugar lejano, el idioma local ya no debe ser una barrera para la comunicación. Desde el surgimiento y masificación de las computadoras personales, distintas usinas consolidadas del campo lingüístico al igual que incipientes […]

Etiquetas:

No todos lloramos en el mismo idioma

22320107.thb

En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subtítulo puede leerse: “La mujer llora en español”, como explicación de lo que está sucediendo en la pantalla. Claramente, no es posible llorar en un idioma en especial… ¿o sí? Quienes han tenido bebés aprenden, con el paso del […]

Etiquetas:

Y la palabra en español del año 2014 es… ¡selfi!

20155390

Por segundo año consecutivo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) eligió la Palabra del Año, que, como indican en la Fundación, representa a la palabra que más penetración haya tenido en los medios de comunicación y en el lenguaje común. En 2014 la palabra elegida es… ¡”selfi”! Se trata de la adaptación al español del […]

Etiquetas:

Cómo desear felices fiestas en diferentes idiomas

xmass

La combinación de un entorno políglota y los últimos días del calendario gregoriano da lugar a preguntarse cómo se dice “Felices fiestas” en los distintos rincones del planeta. Cada fin de año, el augurio navideño se instala en nuestras vidas, a nuestro alrededor, como el pregonar del vendedor ambulante. En esta entrada veremos cuáles son las lenguas que expresan […]

Etiquetas:

¿Por qué los patos franceses no dicen cua cua?

25861348

Si los patos dicen quack en inglés, coin en francés, vac en turco y cua cua en español, ¿significa esto que los patos son multilingües? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que varían de idioma a idioma, son uno de los botones de muestra de la singularidad de cada lengua. Si bien es verdad que distintas subespecies de animales ubicadas en distintos países podrían […]

Etiquetas:
Página 1 de 10312345...102030...Última »