1. Abra . Vaya a > CREAR .

2. Elija la carpeta en la que desea guardar la base de datos terminológica y haga clic en ACEPTAR.

3. Se abrirá el Asistente para . Haga clic en SIGUIENTE.

4. Seleccione la opción CARGAR ARCHIVO DE DEFINICIÓN DE BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA EXISTENTE. Haga clic en EXAMINAR… para buscar el archivo .xdt en su sistema. Una vez que lo encuentre y seleccione, haga clic en SIGUIENTE.

5. Escriba el nombre y, si lo desea, la descripción de su base de datos terminológica. Haga clic en SIGUIENTE.

6. Los idiomas de la base terminológica ya están preconfigurados en el archivo .xdt. Por lo tanto, no haga nada y haga clic directamente en SIGUIENTE.

7. Los campos descriptivos de la base terminológica ya están preconfigurados en el archivo .xdt. Por lo tanto, no haga nada y haga clic directamente en SIGUIENTE.

8. En este paso se configura la estructura de las entradas, pero tampoco es necesario hacer nada. Haga clic directamente en SIGUIENTE.

9. Ha terminado el Asistente. Haga clic en FINALIZAR.

10. Se abre la ventana de MultiTerm con la base terminológica que acaba de crear.

11. Para importar los términos del , vaya a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA > IMPORTAR ENTRADAS… > PROCESAR…

12. Haga clic en EXAMINAR… para buscar el archivo .xml. La ruta del archivo de registro se crea automáticamente. Haga clic en SIGUIENTE.

13. Escriba el nombre del archivo de exclusión. Este archivo incluirá las entradas inválidas o que presenten problemas durante el proceso de importación. Haga clic en SIGUIENTE.

14. Aparece un resumen de los pasos anteriores. Haga clic en SIGUIENTE.

15. Cuando el programa termine de importar, haga clic en SIGUIENTE.

16. Haga clic en FINALIZAR y luego en ACEPTAR.

Etiquetas:

2 Comentarios » for Cómo crear una base de datos terminológica
2 Pings/Trackbacks para "Cómo crear una base de datos terminológica"
  1. […] Cómo crear una base de datos terminológica. […]

  2. […] Crear una base terminológica desde cero también es un proceso sencillo de aprender. La base terminológica puede crearse a partir de un archivo Excel a dos columnas, a partir de un archivo .txt delimitado por tabulaciones (que hay que convertir a formato .xml o .mdb) o bien mediante herramientas como SDL Muliterm Extract que permite hacer una extracción de términos sobre la base de archivos bilingües. […]