Durante la vida útil de un software llega el momento en que las actualizaciones y las versiones nuevas son necesarias para mantener el software en vigencia en nuestro mundo que cambia rápidamente. Las compañías, que siempre se esfuerzan por mantenerse en la vanguardia, saben que tan pronto como implementan una versión de software, una nueva [...]
Entradas con la etiqueta ‘Google Translate’
Diez datos que posiblemente no conozca sobre Trados Studio 2009
Martes, 13 de diciembre de 2011Las máquinas no pueden reemplazar a los traductores humanos
Jueves, 24 de febrero de 2011El otro día, cuando estaba leyendo un extenso artículo traducido del inglés al español (y que obviamente habían pasado por Google Translate para Traductores -GT4T- o un programa similar), tuve la certeza de algo: ¡Las máquinas no pueden reemplazar a los humanos! Al menos, no por ahora. Para empezar, el texto original estaba escrito en [...]
Intérpretes con Google y Android
Viernes, 28 de enero de 2011Como venimos recogiendo en distintos artículos a lo largo de este año, Google siempre se encuentra desarrollando nuevas aplicaciones de traducción o interpretación con un éxito relativo, ya que depende de la calidad que cada uno considere adecuada. Leí hace unos días lo último que nos presenta: con Google Translate, los teléfonos inteligentes Android se [...]
El origen de la traducción automática
Jueves, 25 de noviembre de 2010Mucho se ha dicho (y seguirá diciéndose) sobre la traducción automática. A esta altura, ya nos quedó claro que no puede reemplazar por sí sola el trabajo de un traductor humano y que es sólo una herramienta -de mayor o menor importancia, según el caso- en esta tarea que nos ocupa, que es pasar el [...]
Ahora Google traduce poemas…
Lunes, 1 de noviembre de 2010Google no para de innovar. Ahora, se está dedicando a ampliar el alcance de Google Translate a fin de que realice traducciones de poesías. Sí sí, ¡de poesías! Si alguna vez intentaron traducir poesías, sabrán que es una tarea ardua, dado que hay que comprender las palabras “detrás” de la poesía, lo cual suele ser [...]
