Más sobre “proofreading”
Sabemos que el “proofreading” incluye los aspectos del estilo, la cohesión y la gramática en un trabajo de cualquier volumen. Falta un aspecto que definitivamente
octubre 27, 2009
No hay comentarios
¿Qué es Trados?
Si necesitamos contratar un servicio de traducción, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita mágica: Trados. ¿Qué es esto? Muy
octubre 23, 2009
No hay comentarios
¿Qué es hacer «proofreading»?
Muchas veces nos pasa que necesitamos una traducción. Entonces, es posible que dentro del proceso involucrado, se nos comente se le hará un «proofreading» al
octubre 2, 2009
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner
El proceso de traducción se define como la operación de obtención del equivalente natural más cercano en cuanto al sentido en primer lugar y, luego,
junio 23, 2009
No hay comentarios
La unidad de traducción
La unidad de traducción depende del texto en sí, es decir, hasta qué punto puedo entender el significado. Tanto la palabra como la oración, el
mayo 29, 2009
No hay comentarios
La lectura del texto antes de traducir
El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensión (exégesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo
mayo 18, 2009
No hay comentarios
El español neutro
¿Qué se entiende por “español neutro”? Esta es una pregunta que ha generado polémica en muchos ámbitos, en particular en el campo de la traducción.
diciembre 24, 2008
No hay comentarios
