Transcripción: ¿tarea simple o desafío?
Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya
noviembre 27, 2017
No hay comentarios
Conversión de nombres geográficos: Más sobre la traducción
Hemos explorado la transliteración, la transcripción, y la exonimización, tres de los cuatro métodos de conversión de nombres geográficos según lo establecido por el «Manual
agosto 19, 2016
No hay comentarios
Conversión de nombres geográficos: la traducción
Hasta ahora, hemos explorado la transliteración y la transcripción, los dos primeros métodos de conversión de nombres geográficos según lo establece el «Manual para la
julio 22, 2016
No hay comentarios
Más sobre nombres geográficos: la transcripción
Ahora que hemos explorado la transliteración, el primer método de conversión de nombre que es el establecido por el «Manual para la normalización nacional de
julio 1, 2016
No hay comentarios
Más acerca de la conversión de nombres geográficos: la transliteración
Según el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en nombres geográficos, hay cuatro procesos
mayo 25, 2016
No hay comentarios
Subtitulando al mismo idioma
En una época donde las nuevas plataformas de transmisión de video por internet están en pleno auge, una ley promulgada en 2012 obligó a compañías
septiembre 19, 2014
No hay comentarios
La transcripción y traducción de archivos de audio o video
Para obtener la traducción de un archivo de audio o de video, primero es necesario transcribirlos. Pero primero debemos explicar que transcribir. Simplemente es la
agosto 23, 2010
No hay comentarios
Transcripción y traducción automática de subtítulos en YouTube
Desde hace un tiempo, Google amplió y mejoró la función para los subtítulos en los videos que se muestran en YouTube. El objetivo principal es
mayo 12, 2010
No hay comentarios
Diferentes tipos de calco
1) Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que han
marzo 9, 2009
No hay comentarios
Lanzamos Nuestra División de Multimedia
Trusted Translations anunció el lanzamiento de Spanish Post Production, una división del líder en traducciones de español dedicada a ofrecer servicios de transcripción, subtitulado, doblaje,
agosto 27, 2008
No hay comentarios
