¿Qué es el relay?
Normalmente, las agencias de traducción suelen contar con gran cantidad de recursos para traducir a los distintos pares de idiomas, en especial a aquellos idiomas
septiembre 16, 2011
No hay comentarios
Con un poco de ayuda de nuestros clientes
Si usted fuera mi cliente y necesitara traducir un manual técnico, literatura, material financiero o de marketing, documentos de arquitectura, etc., entiende a lo que
septiembre 13, 2011
No hay comentarios
Lo complicado de los PDFs escaneados
Traducir, sabemos, es una tarea que requiere muchas aptitudes. Además de la más que obvia capacidad para poder trasladar un texto de un idioma a
septiembre 2, 2011
No hay comentarios
Qué es el post-editing
No podemos negar que los avances tecnológicos progresan en todos los frentes, también en el campo de las traducciones. Hasta la década de 1970, la
agosto 27, 2011
No hay comentarios
Inconsistencias entre Office 1997 y 2007
Nada sorprende ya con la tecnología, lo sabemos. Productos, dispositivos, teléfonos, computadoras portátiles, etc. Todos esos productos que compramos hoy, pueden ser obsoletos en un
agosto 16, 2011
No hay comentarios
El Máster Europeo de Traducción
Como es sabido por todos los profesionales que nos dedicamos a este ámbito de la traducción, en demasiadas ocasiones, nuestra labor se menosprecia y parece
agosto 15, 2011
No hay comentarios
Pasos para organizar el proceso de traducción (parte II)
Si estás leyendo este artículo y no viste la primera parte, te recomiendo que vayas a Pasos para organizar el proceso de traducción (parte I).
agosto 10, 2011
No hay comentarios
Algunas estadísticas acerca de la Educación por Internet
En posts anteriores mencioné el estudio de idiomas a través de Internet. Pensaba publicar algo acerca del mismo tema; pero, investigando para mi próxima nota,
agosto 8, 2011
No hay comentarios
¿Qué es la usabilidad?
Muchas veces se nos presentan desafíos en el momento de utilizar un producto, una máquina o una interface derivada de su diseño. Esto es lo
agosto 2, 2011
No hay comentarios
El traductor científico-técnico y los neologismos
El traductor especializado en el ámbito científico-técnico se encuentra día a día términos de difícil traducción no sólo por la especificidad del texto en cuestión
agosto 1, 2011
No hay comentarios
Academia Boliviana de la Lengua
Historia La Real Academia Española se fundó en 1713, gracias al Marqués de Villena Juan Manuel Fernández Pacheco. Su antecedente fue la Academia Francesa, creada
julio 29, 2011
No hay comentarios
Otra forma de aprender un idioma
Hay gente que no puede estar un segundo sin enterarse de las últimas noticias. Leen todo lo ven y todo lo que ven lo leen.
julio 28, 2011
No hay comentarios
