Archivo del Blog

Mundo árabe: Túnez y Egipto

Túnez se encuentra en el norte de África y limita con el mar Mediterráneo, Algeria y Libia. Si bien, árabe es el idioma oficial, francés es el idioma de los negocios, y muchos empresarios también hablan inglés, italiano o alemán. Inglés y alemán se hablan en las ciudades importantes y francés es menos común en […]

Etiquetas:

Cómo escribir “simple”

Cuando un cliente solicita una traducción a una agencia, normalmente exige que se cumplan ciertas pautas, o proporciona algunas instrucciones o indicaciones para llevar a cabo el trabajo. Por ejemplo, puede solicitar que se respete un glosario de terminología determinado, que el texto se escriba con una fuente o un color específicos, o puede pedir […]

Etiquetas:

Las lenguas de África

Se estima que en todo el continente africano se hablan unas 2.000 lenguas, que se pueden  encontrar en estos grupos, según la zona geográfica que los contenga: * Afroasiáticas: se hablan en muchos países de África del norte, del este y del suroeste. La familia de lenguas afro-asiáticas comprende aproximadamente 240. Las principales son las […]

Etiquetas:

Y en India…

Más de mil millones de personas hablan hindú en todo el mundo… Idioma oficial de India, uno de los países con mayor número de habitantes. India reconoce oficialmente en su país 18 idiomas. A su vez, casi todos estos 18 idiomas incluyen dialectos o variantes diferentes. Y no es extraño que el hindú sea completamente […]

Etiquetas:

A qué chino debo traducir

Muchas veces, a la hora de enviar algo a traducir al chino, algunas personas desconocen la amplia variedad de dialectos que se usan tanto en China continental como en China insular…O aunque sí la conozcan, no sepan cuál necesitan de todos modos. Por lo general, cuando se habla de “chino” en sentido amplio, se refiere […]

Etiquetas:

Día de los Santos Inocentes… Cómo se traduciría en otras culturas

Si bien los festejos actuales distan mucho del hecho que originó la leyenda, en esta fecha se conmemora la matanza de todos los niños menores de dos años nacidos en Belén de Judea, matanza ordenada por el rey Herodes con el fin de deshacerse del recién nacido Jesús de Nazaret. En Hispanoamérica y en España […]

Etiquetas:

Ebonics

Hasta hace poco era consciente de que parte de la población afroamericana estadounidense tenía una forma un poco “diferente” de hablar, pero no sabía cómo llamarlo; esta forma tiene una denominación más que aceptada: ebonics. La lengua de los negros, o ebonics, es un inglés vernacular afroamericano, una variante lingüística que caracteriza a una parte […]

Etiquetas:

El tiempo y la traducción…

Hoy en día, ya sea en el mundo de la traducción o en cualquier otro, el tiempo siempre apremia… Siempre venimos demorados, siempre llegamos tarde y siempre nos falta tiempo. Algo tan absoluto y tan relativo a la vez… Muchas veces intentamos «comprar» tiempo y podríamos “pagar” tiempo también. Y otras veces, simplemente, ninguna moneda […]

Etiquetas: