Intérpretes: al campo de juego
Ya nos deleitamos con los primeros partidos de esta competencia internacional de fútbol. Algunos equipos regresaron a sus casas. Otros seguirán tratando de dejar lo
junio 22, 2010
No hay comentarios
Cómo trabajar con un intérprete
Dado que ya hemos hablado en publicaciones anteriores sobre la interpretación en términos general y, más específicamente, sobre la interpretación simultánea y la interpretación consecutiva,
junio 7, 2010
No hay comentarios
La interpretación en los ámbitos policiales
La idea para escribir este artículo me surgió al leer una nota recogida en la página de Asetrad (Asociación Española de Traductores) en la que
mayo 5, 2010
No hay comentarios
¿Qué es Interpretar?
En esta oportunidad, hablaremos sobre la interpretación. Según la Real Academia Española, «interpretar» es: 1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente
abril 19, 2010
No hay comentarios
Interpretación Telefónica
En el mundo globalizado de hoy, cada vez se ve más la necesidad de salvar la brecha entre dos idiomas diferentes, ya sea con la
abril 8, 2010
No hay comentarios
¿Qué es la interpretación?
Como traductora a veces me toca escuchar que mucha gente, por un lógico desconocimiento, me comenta que alguna que otra vez necesitó una «traducción oral».
octubre 30, 2009
No hay comentarios
El ámbito peritextual
Existen diferencias entre los conocimientos vinculados a la competencia disciplinaria y los vinculados a la competencia enciclopédica. La competencia disciplinaria son los conocimientos más concretos
julio 24, 2009
No hay comentarios
La unidad de traducción
La unidad de traducción depende del texto en sí, es decir, hasta qué punto puedo entender el significado. Tanto la palabra como la oración, el
mayo 29, 2009
No hay comentarios
Consejos para nuevos intérpretes (o no tan nuevos…)
A medida que recibimos al nuevo año (¡feliz 2009!), me pareció adecuado ofrecer la lista de consejos que la AIIC (Association Internationale des Interprètes de
enero 6, 2009
No hay comentarios
