¿Podemos aprender a través de los subtítulos?
A medida que tenemos cada vez más opciones para aprender idiomas, parece que con cada opción surgen nuevos obstáculos; por lo que es más complicado
abril 13, 2014
No hay comentarios
¿Qué es el nushu?
Esta semana, navegando en un portal de videos en internet, me encontré con un documental que trataba sobre la historia de un grupo de mujeres
abril 7, 2014
No hay comentarios
¿Portugués de Portugal o portugués de Brasil?
Así como en entradas anteriores abordamos las diferencias que existen en un mismo idioma según la región donde se lo habla, en este post analizaremos
abril 5, 2014
No hay comentarios
¿Portugués de Portugal o portugués de Brasil?
Así como en entradas anteriores abordamos las diferencias que existen en un mismo idioma según la región donde se lo habla, en este post analizaremos
abril 5, 2014
No hay comentarios
¿Cómo traducir un archivo Publisher?
No sucede muy seguido, pero ocasionalmente se da que un documento a traducir es enviado en formato MS Publisher (.pub). Esta herramienta pertenece al paquete
abril 2, 2014
No hay comentarios
Breve historia del idioma hebreo
Hemos hablado en varias ocasiones de lenguas muertas y de que no siempre están tan muertas como parece. En este post veremos un caso interesante,
abril 1, 2014
No hay comentarios
¿Qué son los anglicismos sintácticos o estructurales?
Al analizar un texto en español, sea o no una traducción, se conocen como anglicismos a aquellas “correspondencias” o equivalencias lingüísticas que afectan una forma
marzo 31, 2014
No hay comentarios
La RAE en la recta final de una nueva edición
En los últimos días, la Real Academia Española (RAE) dio a conocer la incorporación de nuevos términos a la nueva edición que se publicará en
marzo 26, 2014
No hay comentarios
La Inquisición y la traducción
Si entendemos a las religiones como prácticas discursivas, la expansión de la doctrina cristiana se enfrentó a dos caminos posibles. O les enseñaban latín (la lengua
marzo 25, 2014
No hay comentarios
¿Cómo crear una cotización para servicios de DTP?
En el momento de realizar una cotización, muchas veces nos encontramos con documentos que necesitan pasar por una etapa de DTP (previa o posterior a
marzo 24, 2014
No hay comentarios
¿Cómo podemos desarrollar nuestro cerebro?
Recientemente en la Universidad de Lund, en Suecia, se llevó a cabo una investigación sobre los efectos del aprendizaje de un idioma nuevo que comprobó
marzo 19, 2014
No hay comentarios
Errores atómicos
Los traductores y las agencias de traducción nos topamos constantemente con traducciones erróneas o sin sentido, y en muchos casos (como las que publicamos en
marzo 18, 2014
No hay comentarios
